هيچ كار مهمى نيست ؛ ما هم مىدانستيم كه زمين گرد است و از هر سوئى به روى و به رفتن ادامه دهى ، از آن سوى برمىگردى . ملكهء اسپانيا پاسخ را از كريستف خواست ، كريستف تخم‌مرغى را از خوان برداشت و به شخص پهلويى خود گفت : اين را بر قاعده بنشان ! او نتوانست . تخم‌مرغ دست‌به‌دست مجلس را دور زد و از راست ايستادن و بر قاعده نشستن ابا كرد . گفتند : تو خودت اگر مىتوانى اين كار را بكن ! كريستف ته تخم را بر سطح ميز كوبيد ، ته شكست و تخم به حالت ايستاده ايستاد . همگى زدند زير خنده كه ما هم اين را مىدانستيم . گفت : آرى مىدانستيد اما نكرديد ؛ من مىدانستم و عمل كردم . علم بىعمل چه ارزشى دارد ؟ و السلام . خوانندهء عزيز ! از اينكه خواندن ترجمهء مرا بر خود هموار كرده‌اى تشكر مىكنم . تشجيع و تشويق شما دوستان عزيز فرهنگ‌دوست حافزى است كه اگر خدا خواهد و در اجل درنگى باشد ، هر پنج كتاب قانون را ترجمه و به حضور شما تقديم خواهم كرد ، تا اراده و مشيّت خدا چه باشد . بر خود لازم مىدانم از كسانى كه در اين كار مقدس مشوق و مددكارم بوده‌اند بسيار تشكر كنم . كتاب سوم قانون از حيث حجم و صفحات از مجموع دو كتاب اول و دوم بيشتر است ؛ بنا به مشاورت دوستان آگاه آن را به سه جزء [ مجلدات 3 و 4 و 5 ] تقسيم كرديم . به اميد خدا جزء دوم [ جلد 4 ] را كه زير تيتر فن سيزدهم ، مرى و معده آغاز مىشود متعاقبا منتشر مىكنيم ؛ و شما با من دعا كنيد كه خدايا انتشارات سروش را نيرومندتر گردان كه كار را سريع‌تر انجام دهد . آمين . عبد الرحمن شرفكندى ( هه‌ژار )